在《武林外传》里，书生有一句台词：“你是谁，鸡无命吗？不！这只是个名字，一个代号，你可以叫鸡无命，我也可以叫鸡无命，他们都可以，把这个代号拿掉之后呢，你又是谁？” 话说在2010年，国内门户军事网站都在转一条关于英军狙击手的新闻（话说国内门户军事网站都喜欢你转我我转你的），里面说这个狙击手在阿富汗用8.59mm口径狙击步枪破了超远程狙杀纪录，当时在贴吧上就看到有人问：“那个8.59mm狙击弹是个什么弹啊？” 等搞清楚之后又说：“KAO！原来就是那个.338拉普阿-马格努姆弹啊。”
   然后，有人为了方便新手军迷“正确”理解英制口径，就拉了一个枪械口径英制转公制的表格，但因为里面把.38口径换算成9.65mm，当即就被人取笑了。要知道，.38口径其实是9mm口径。其实更早以前，有一条翻译日本枪械杂志的《名X》杂志上，我就见过他们把.38口径写成是“9.65毫米”口径（题外话，这本杂志曾经把Assault Rifle硬译成“阿萨路德来复枪”）。这其实就是硬要把英制名称换成公制单位的结果。   在《武林外传》里，书生有一句台词：“你是谁，鸡无命吗？不！这只是个名字，一个代号，你可以叫鸡无命，我也可以叫鸡无命，他们都可以，把这个代号拿掉之后呢，你又是谁？”   其实，在很多时候，口径的名称也仅仅是个名称而矣，并不能够代表真实的弹头直径尺寸。   比如.357马格努姆弹（.357 MANGUM）和.38特种弹（.38 SPECIAL），弹径一样都是9.1mm。   而.38超级弹（.38 SUPER）的弹径其实是9.02mm，反而是它的弹壳直径和.38特种弹一样，都是0.38英寸，这下你该明白，.38弹这个38是怎么来的吧？不是指弹头直径，而是指弹壳口部直径。   如果硬要把人家的英制名称换算成公制名称，就好像有个人名字明明叫做“张三斤”或“李五两”，认识“张三斤”和“李五两”的人，一听这名字，就知道这两人是谁。如果你说这样对只认识公制单位的读者不友好，偏要用公制单位给人家改名为“张一点五公斤”或“李二百五十克”，认识的人一听到这新名字，反而是不知道你说的是谁了。军用箱包生产厂家这一堆名称上从9mm到.356到.38的枪弹，其实都可以算是9mm口径   再比如，7.62x51mm NATO弹的民版名称叫.308温彻斯特（.308 WIN），而.300温彻斯特-马格努姆弹（.300 WIN MAG）又叫7.62x67mm，虽然一个叫.308，一个叫.300，看起来后者直径比前者直径要小，但实际上两者的弹径都是7.8mm。而7.62其实是枪膛的阳线直径，因为有些枪弹的口径名称就是用阳线直径来命名的，而另一些枪弹的口径名称则是用阴线直径来命名的。   不只是英制名称是如此，就算公制名称也是如此。例如5.56 NATO弹的弹径为5.7mm（0.224英寸），而FN 5.7x28mm的弹径同样也是5.7mm，两者的弹径一样，只是在名称上用不同的叫法。那么5.56 NATO弹这个5.56又是怎么来的呢？看下面一张图，无论军规的5.56mm NATO还是民版的.223 Rem，其他弹膛内径都是0.219英寸，也就是相当于5.56mm。军用箱包生产厂家军规5.56 NATO与民版.223 Rem也略有不同，军规弹的膛压稍高，而且坡膛直径也稍有差异军用箱包生产厂家5.56x45mm的弹径是5.7mm军用箱包生产厂家FN 5.7x28mm的弹径也是5.7mm   又比如西方流行的手枪弹9x19mm派拉贝鲁姆弹和罗刹国的9x18mm马卡洛夫弹，虽然名称上都是9mm，但实际上只有9x19的弹径为9.03mm，而9x18却是9.27mm，毛子的东西虽短但粗哦。   比如还有10mm AUTO弹和.40 S&W弹这两种口径，前者名称用公制单位，后者名称用英制单位，但两者的弹径实际上都是10.17mm。军用箱包生产厂家10mm AUTO弹的尺寸军用箱包生产厂家40 S&W的原型原本就是10mm AUTO的减装药弹   而同一种口径有两、三个名称也是常有的事，比如德国的7.92x57mm步枪弹，同时也叫8x57mm或8mm毛瑟弹，在旧社会的时候还叫做“七九”弹。其实这种弹的弹径是8.1mm，而7.92或7.9都是阳线直径。   另外还有一些不同的口径，但弹径相同或相近导致名称里的数字相同，所以在完整的名称中还需要加上后缀来以示区别。例如.357马格努姆弹和.357 SIG弹，后面的Magnum和SIG就表示这两种.357弹实际上是不同的口径。就好像公制名称的7.62x39和7.62x54 R一样，乘号后面的数字就代表了这两种7.62是两个级别的口径，而7.62x54 R的后面还要加上一个R是表示其弹壳底缘是突出来的，如果有一天你发明了没有突缘的7.62x54就不要加上R了，因为底缘不同，枪机就好难通用的哦。军用箱包生产厂家这是.357 MAG，跟下图最左的.357 SIG一比，就知道差异有多大了军用箱包生产厂家从左到右：.357 SIG、10mm AUTO、.40 S&W   回过头来看看国内的情况，国产的5.8x42mm步枪弹，名称叫5.8，其实弹径为6mm。好些年前，经常有人老是叫唤着要研制6mm理想口径吗？何必研制呢？直接把5.8mm改称为6mm就好了。其实当年研究5.8的时候，就有人建议过起名叫5.81，以纪念81建军节了。要是叫5.81，其实也很正常啊，无非是书写时小数点后加一位而矣。反正，名称只是个符号嘛。   还有很多例子我就不一一列举了，总之，实际的弹径，可能是经过反复计算、试验、改进或者拍脑袋出来的，但这个口径的名字叫什么？可能是按真实尺寸来称呼，但也可能是拍脑袋想出来的。   因此对于名称原本就是英制形式的口径，在我自己的文章里一般都不会去擅自换算成公制单位——我说的是口径的“名称”，如果是标出弹形尺寸参数时，有时我还是会换算成公制单位的，但对于名称，除非人家原本就有两三个名字，那么我会倾向于使用国内常用名惯用名，否则一般我都是直接用原名，该是叫张三斤的就叫张三斤，该是叫李二百五的就叫李二百五。不会为了迁就“公制”而去乱改名称。正如当年耶稣所说的：“名字的归名字，尺寸的归尺寸。"w