当代USMC制服综述维基翻译2014版（上·礼服）
作者：大爱行者 来源: 2014-01-20 00:31:50 阅读：次
前言
本文原名为《Friedrich陆战队百科知识维基翻译版系列之“美国海军陆战队军服”》
是一篇我早在2011年就发出来的USMC制服综述帖。
本来并不想在网上 前言
本文原名为《Friedrich陆战队百科知识维基翻译版系列之“美国海军陆战队军服”》
是一篇我早在2011年就发出来的USMC制服综述帖。
本来并不想在网上重新发布一遍的，因为此文本身质量并不高。
当时是作为计划中的“维基百科陆战队词条翻译系列”中的第一篇来写的，内容甚至版式上都讲求严格遵照当时的英文原文，纯对应式翻译，基本未做任何个人意见的修改。这么做既是为了保持原汁原味、尊重原文，同时也是将责任明确化，在出现错误时能够迅速明确归责，进而更好地究根溯源和改进。
也正因为如此，这篇翻译存在着这样那样的缺陷和不足，并不是一篇好的科普文。
而本人作为一个有完美主义强迫症的USMC狂热死忠，对于不完美的东西极其厌恶，对于一劳永逸的终极完美解决办法有着病态式的执着，一直希望有一篇最好的USMC制服综述帖来彻底解决所有相关问题。
所以之前一直没有特别推崇这篇翻译文。
但是现在觉得在最终篇出来之前，还是有必要暂时先将其作为一篇基础介绍，给大家看看的，救急也是有必要的。
因此我将原文稍加修改，重新在此，分为上、中、下三篇，而不是一下子全部发出，以方便大家阅读...
（刚才去原英文链接看了下，似乎现在的版本和3年前又已经有所不同，但在这里笔者就不再进行大的改动了，除了一些小改动之外，基本完全复制2011年时我发布出来的）
当代USMC制服综述维基翻译2014版（上·礼服）
——原《Friedrich陆战队百科知识维基翻译版系列之美国海军陆战队军服》2014小改版
美国海军陆战队的军服是美国所有军种制服中最具有历史传承性，改动最小的军服，同时也是个性最鲜明、最亮眼的军服。其蓝色礼服的历史可回溯到19世纪早期，而常服则源起自20世纪初。
海军陆战队军服同时也以其简洁性而闻名——陆战队员们不在任何一种制服上佩戴单位臂章或者美国旗章，也不在常礼服上佩戴姓氏牌。（笔者注：并非完全如此)仅有少数几种技能章等可能在海军陆战队的军服上见到，而帽子上也是不带任何军衔标志的（笔者注：军官的船帽除外）。
陆战队的军服主要有三类：礼服（Dress）、常服（Service），以及作训服（Utility）。
礼服（Dressuniform）
海军陆战队的礼服制作精良、美观独特，裁剪贴合、修身，是陆战队员们出席正式场合时所穿的军服。其基本的蓝色外套与红色镶边的搭配可追溯至19世纪。纵观美国的几大军种，唯有陆战队的这款礼服是将美国的三种国旗色完全溶入了军服的设计当中的。
礼服又分三种：晚礼服（Evening Dress）、蓝礼服（BlueDress）和蓝白礼服（Blue-WhiteDress）。
蓝礼服（Blue Dress）
蓝礼服是陆战队礼服中最常见也最具代表性的一款，即蓝黑色礼服外套和中天蓝色礼服长裤的搭配，也被称为DressBlues或者干脆就直接简称为Blues。征兵广告上常常出现的就是这种样式，其地位相当于西方民间着装礼仪系统中的blacktie。
其中蓝礼服又细分为如下几种类型：
A型蓝礼服（BlueDress A）
蓝黑色长袖立领外套（士官、募兵的礼服外套上有红色镶边），系外腰带（士官与募兵为带金色平板扣的白色编织腰带，而军官腰带的用料、颜色与外套相同，带金色窄日字扣）。白色大盖帽，白色衬衣，中天蓝色长裤（将官长裤为蓝黑色，与外套同色），黑色高光礼服皮鞋，黑袜子。左胸佩戴全尺寸勋章与奖章，有些嘉奖只有勋略、奖略，没有对应的勋章、奖章，这时就将它们组成勋表戴在右胸。射术等级章无需佩戴（笔者注：其他本应佩戴在胸部的徽章，如伞降技能章、飞行技能章等仍须佩戴）。女军人穿高跟鞋，穿礼服裙或礼服裤。
B型蓝礼服（BlueDress B）
与A型蓝礼服外观基本相同，只需将全部勋略和奖略组成略表，戴在左胸，以替代A型蓝礼服中的全尺寸勋章奖章即可。另外还可以戴上射术等级章，也可不戴，在没有当时当地最高军事主官或指挥机构的强制命令时，由个人自行决定。
下图中从左至右依次为男军官A型蓝礼服、男士官/募兵A型蓝礼服、男军官B型蓝礼服、男士官/募兵B型蓝礼服。：
下图为2011年3月纽约市圣帕特里克节游行中的陆战队行进队伍。照片中的军官和士官/募兵均穿着各自版本的B型蓝礼服：
C型蓝礼服（BlueDress C）
与之前的A、B型不同，C型蓝礼服将与中天蓝色礼服长裤搭配的蓝黑色礼服外套换成了卡其色长袖衬衣，并系卡其色领带。衬衣左胸佩戴略表。射术等级章戴或不戴，也是在没有当时当地最高军事主官或指挥机构的强制命令时，由个人自行决定。
下图中的中士穿着陆战队C型蓝礼服。值得一提的是，由于在参与外事活动，因而在其右胸佩戴了陆战队姓氏牌：
D型蓝礼服（BlueDress D）
将C型中的卡其色长袖衬衣换成同色短袖即可，除敞开领口不系领带外，其余要求均与C型蓝礼服一致。
下图中前排的陆战队员们穿着的即为D型蓝礼服，并佩戴了姓氏牌：
由于Blue Dress是一种比较正式的礼服，只会在有限的场合下被用到。在四类BlueDress中，B型、C型和D型的穿着限制相对比较宽松，可以在军内外任何规定允许的场合穿着，而A型礼服则具有最严格的穿着规范和限制，平时不得随意穿用。陆战队的征募官和使馆安保警卫们，由于他们职务的特殊性（笔者注：公众接待和仪仗性勤务等），穿着礼服的机会比穿着常服的机会还多。
下图中，穿着D型蓝礼服的将官和士官/募兵——将官礼服长裤与普通礼服长裤颜色的差异一目了然：
在军官、士官（NCOs）和高级士官（SNCOs）的中天蓝色礼服长裤上，沿裤腿外侧裤缝上有猩红色的“血线”。将官的血线宽度为2英寸（约5.1厘米），校尉官的血线宽度为1.5英寸（约3.8厘米），而高级士官和士官的血线宽度则为1.125英寸（约2.86厘米）。
蓝白礼服（Blue-White Dress）
在1998年之前，Blue-White礼服是只允许华府营（MarineBarracks）的礼仪单位穿用的（最有名的当属枪操排SilentDrillPlatoon和旗队Colorguard了）。98年以后，该礼服被授权给所有军官和高级士官们作为夏季礼服穿用（笔者注：以替代到2000年正式废止的军官夏季白礼服）。但在某些特定社交或庆典场合，如果上级要求，普通士官和士兵也可以穿着这种蓝白样式的礼服。
下图非常好地向大家同时展示了军官和士官/募兵的A型蓝白礼服：
和蓝礼服Blue Dress类似，蓝白礼服也有A、B型之分，其区别和全蓝礼服中的A、B型之分完全一样。白色礼服长裤上没有血线。A型蓝白礼服和A型蓝礼服一样，都有严格的穿着限制，不能随便穿着。
因为没有白色礼服长裤和卡其色长/短袖衬衣的搭配，因此，蓝白礼服没有蓝礼服那样的C型和D型，只有A、B型。
（本来陆战队制服系统中还包括女陆战队员制服、乐队礼服和晚礼服等等，2011年翻译篇中也有提到，但由于它们又各自自成一体，独立复杂，值得单独列出详细研究讲解，因此在本次新改版中我决定暂时略去不讲。） 下一篇，我们将会讲到美国陆战队的常服，敬请期待..本文欢迎大家转载，让更多有兴趣了解美国陆战队制服的朋友看到！
本文原名为《Friedrich陆战队百科知识维基翻译版系列之“美国海军陆战队军服”》
是一篇我早在2011年就发出来的USMC制服综述帖。
本来并不想在网上 前言
本文原名为《Friedrich陆战队百科知识维基翻译版系列之“美国海军陆战队军服”》
是一篇我早在2011年就发出来的USMC制服综述帖。
本来并不想在网上重新发布一遍的，因为此文本身质量并不高。
当时是作为计划中的“维基百科陆战队词条翻译系列”中的第一篇来写的，内容甚至版式上都讲求严格遵照当时的英文原文，纯对应式翻译，基本未做任何个人意见的修改。这么做既是为了保持原汁原味、尊重原文，同时也是将责任明确化，在出现错误时能够迅速明确归责，进而更好地究根溯源和改进。
也正因为如此，这篇翻译存在着这样那样的缺陷和不足，并不是一篇好的科普文。
而本人作为一个有完美主义强迫症的USMC狂热死忠，对于不完美的东西极其厌恶，对于一劳永逸的终极完美解决办法有着病态式的执着，一直希望有一篇最好的USMC制服综述帖来彻底解决所有相关问题。
所以之前一直没有特别推崇这篇翻译文。
但是现在觉得在最终篇出来之前，还是有必要暂时先将其作为一篇基础介绍，给大家看看的，救急也是有必要的。
因此我将原文稍加修改，重新在此，分为上、中、下三篇，而不是一下子全部发出，以方便大家阅读...
（刚才去原英文链接看了下，似乎现在的版本和3年前又已经有所不同，但在这里笔者就不再进行大的改动了，除了一些小改动之外，基本完全复制2011年时我发布出来的）
——原《Friedrich陆战队百科知识维基翻译版系列之美国海军陆战队军服》2014小改版
美国海军陆战队的军服是美国所有军种制服中最具有历史传承性，改动最小的军服，同时也是个性最鲜明、最亮眼的军服。其蓝色礼服的历史可回溯到19世纪早期，而常服则源起自20世纪初。
海军陆战队军服同时也以其简洁性而闻名——陆战队员们不在任何一种制服上佩戴单位臂章或者美国旗章，也不在常礼服上佩戴姓氏牌。（笔者注：并非完全如此)仅有少数几种技能章等可能在海军陆战队的军服上见到，而帽子上也是不带任何军衔标志的（笔者注：军官的船帽除外）。
陆战队的军服主要有三类：礼服（Dress）、常服（Service），以及作训服（Utility）。
礼服（Dressuniform）
海军陆战队的礼服制作精良、美观独特，裁剪贴合、修身，是陆战队员们出席正式场合时所穿的军服。其基本的蓝色外套与红色镶边的搭配可追溯至19世纪。纵观美国的几大军种，唯有陆战队的这款礼服是将美国的三种国旗色完全溶入了军服的设计当中的。
礼服又分三种：晚礼服（Evening Dress）、蓝礼服（BlueDress）和蓝白礼服（Blue-WhiteDress）。
蓝礼服（Blue Dress）
蓝礼服是陆战队礼服中最常见也最具代表性的一款，即蓝黑色礼服外套和中天蓝色礼服长裤的搭配，也被称为DressBlues或者干脆就直接简称为Blues。征兵广告上常常出现的就是这种样式，其地位相当于西方民间着装礼仪系统中的blacktie。
其中蓝礼服又细分为如下几种类型：
A型蓝礼服（BlueDress A）
蓝黑色长袖立领外套（士官、募兵的礼服外套上有红色镶边），系外腰带（士官与募兵为带金色平板扣的白色编织腰带，而军官腰带的用料、颜色与外套相同，带金色窄日字扣）。白色大盖帽，白色衬衣，中天蓝色长裤（将官长裤为蓝黑色，与外套同色），黑色高光礼服皮鞋，黑袜子。左胸佩戴全尺寸勋章与奖章，有些嘉奖只有勋略、奖略，没有对应的勋章、奖章，这时就将它们组成勋表戴在右胸。射术等级章无需佩戴（笔者注：其他本应佩戴在胸部的徽章，如伞降技能章、飞行技能章等仍须佩戴）。女军人穿高跟鞋，穿礼服裙或礼服裤。
B型蓝礼服（BlueDress B）
与A型蓝礼服外观基本相同，只需将全部勋略和奖略组成略表，戴在左胸，以替代A型蓝礼服中的全尺寸勋章奖章即可。另外还可以戴上射术等级章，也可不戴，在没有当时当地最高军事主官或指挥机构的强制命令时，由个人自行决定。
下图中从左至右依次为男军官A型蓝礼服、男士官/募兵A型蓝礼服、男军官B型蓝礼服、男士官/募兵B型蓝礼服。：
下图为2011年3月纽约市圣帕特里克节游行中的陆战队行进队伍。照片中的军官和士官/募兵均穿着各自版本的B型蓝礼服：
C型蓝礼服（BlueDress C）
与之前的A、B型不同，C型蓝礼服将与中天蓝色礼服长裤搭配的蓝黑色礼服外套换成了卡其色长袖衬衣，并系卡其色领带。衬衣左胸佩戴略表。射术等级章戴或不戴，也是在没有当时当地最高军事主官或指挥机构的强制命令时，由个人自行决定。
下图中的中士穿着陆战队C型蓝礼服。值得一提的是，由于在参与外事活动，因而在其右胸佩戴了陆战队姓氏牌：
D型蓝礼服（BlueDress D）
将C型中的卡其色长袖衬衣换成同色短袖即可，除敞开领口不系领带外，其余要求均与C型蓝礼服一致。
下图中前排的陆战队员们穿着的即为D型蓝礼服，并佩戴了姓氏牌：
由于Blue Dress是一种比较正式的礼服，只会在有限的场合下被用到。在四类BlueDress中，B型、C型和D型的穿着限制相对比较宽松，可以在军内外任何规定允许的场合穿着，而A型礼服则具有最严格的穿着规范和限制，平时不得随意穿用。陆战队的征募官和使馆安保警卫们，由于他们职务的特殊性（笔者注：公众接待和仪仗性勤务等），穿着礼服的机会比穿着常服的机会还多。
下图中，穿着D型蓝礼服的将官和士官/募兵——将官礼服长裤与普通礼服长裤颜色的差异一目了然：
在军官、士官（NCOs）和高级士官（SNCOs）的中天蓝色礼服长裤上，沿裤腿外侧裤缝上有猩红色的“血线”。将官的血线宽度为2英寸（约5.1厘米），校尉官的血线宽度为1.5英寸（约3.8厘米），而高级士官和士官的血线宽度则为1.125英寸（约2.86厘米）。
蓝白礼服（Blue-White Dress）
在1998年之前，Blue-White礼服是只允许华府营（MarineBarracks）的礼仪单位穿用的（最有名的当属枪操排SilentDrillPlatoon和旗队Colorguard了）。98年以后，该礼服被授权给所有军官和高级士官们作为夏季礼服穿用（笔者注：以替代到2000年正式废止的军官夏季白礼服）。但在某些特定社交或庆典场合，如果上级要求，普通士官和士兵也可以穿着这种蓝白样式的礼服。
下图非常好地向大家同时展示了军官和士官/募兵的A型蓝白礼服：
和蓝礼服Blue Dress类似，蓝白礼服也有A、B型之分，其区别和全蓝礼服中的A、B型之分完全一样。白色礼服长裤上没有血线。A型蓝白礼服和A型蓝礼服一样，都有严格的穿着限制，不能随便穿着。
因为没有白色礼服长裤和卡其色长/短袖衬衣的搭配，因此，蓝白礼服没有蓝礼服那样的C型和D型，只有A、B型。
（本来陆战队制服系统中还包括女陆战队员制服、乐队礼服和晚礼服等等，2011年翻译篇中也有提到，但由于它们又各自自成一体，独立复杂，值得单独列出详细研究讲解，因此在本次新改版中我决定暂时略去不讲。） 下一篇，我们将会讲到美国陆战队的常服，敬请期待..
