本文作者Wouter Has是比利时的一位专注于二战欧洲战区（ETO）美军伞兵收藏的军品玩家，也有自己的网站。
翻译：Beta-TNT
翻译之余，译者还有一些译注，用蓝色粗体字进行区分。
这篇文章是建议军品收藏玩家什么应该做，什么不该做的。虽然作者本人专注于二战美军伞兵相关收藏，但很多道理是相通的，新人老鸟都能从中受益。不过以下这些建议的前提，是以大家在这方面都是完全理性的，当然这并不可能，不然大家就不会去玩收藏了。但如果能多注意其中的一些细节，一定会受益匪浅。
1、专注
即便仅仅关注二战时期美军在欧洲战区的藏品，就已经有相当多的种类了。所以，一定要集中精力，专注在单一类别上。也许有些玩得年头长一些的玩家，已经卖掉了德军和英军的藏品，然后是USMC和美国陆军航空兵的东西，以此类推。收的东西越多，就会越发地感觉到自己选择的收藏品类的规模远超想象，然后花掉越来越多的钱。即便仅仅是二战欧洲战区美国陆军伞兵的藏品这样窄的一个品类，玩起来也已远超一般人的财力和耐心所及。比如说这里面包括这些东西：徽章、技能章、头盔、武器和相关装备、伞降专用装备、土木工具、制服、个人物品等等……你可以选择其中一些类目或者全部类目，但至少一定要有一个范围。比如特定的某个战区或者战役相关。比如欧洲战区、诺曼底登陆或者阿登战役等。最后会得到更有趣而且更清晰明了的收藏线。
2、多看书
有多少参考资料都是不够的，好的参考书籍大多绝版，价格不菲。但这笔钱绝对花得值得。
3、复刻品
这取决于你怎么看，以及有多深的“信仰”。复刻品买多了也会花掉很多钱。之后你会觉得省下了买真品的钱。但确实也有一些真品太贵而且稀有。举例来说，玩二战美军伞兵，蛐蛐哨（金属蟋蟀）总的有一个吧。但这原品玩意行价高达1000欧元，有这钱你能买一大堆别的东西了。
我个人并不反对复刻品，但要明白一点，这些复刻品主要是为重演玩家生产的，一件复刻品放在一堆真品藏品里会极为显眼。作为底线，我只在原品实在太贵买不起的情况下才会考虑复刻品，并且复刻品必须做得很好。而且我也得承认，多年收藏下来，我自己确实也买了很多复刻品。
4、做好财务规划
首先得做个财务状况评估，知道自己每个月有多少钱可以花在收藏上，以及有哪些需要攒钱才能买得起的东西（单件物品价格就超过每月可支配范围）。如果你想买的东西非常稀有，但你还买得起，不要犹豫，立刻购买。
虽然这么做会打乱计划，但很可能这件东西再过好几年都不见得能碰上。为此，你需要好好规划一下自己的财务，不要花得月月光，攒点钱以应对这种情况。
5、不良卖家和仿冒品
如果存疑，一定不要轻易下手，特别是这东西还很贵的情况下。但这需要你自己能HOLD住，不要被欲望冲昏头脑，花费了高出行价很多的钱。不仅如此，现在的复刻品也做得越来越像真品了，不少藏家就被复刻的伞兵头盔骗去了两千欧元。我是这么看东西的：卖家编的故事越多，就越不靠谱，尤其在EBAY上，买家只有这一件东西出售的时候更要特别注意。另外，买家给的照片如果不清晰，描述也很模糊，也最好别去买（如果一定要买，也先让卖家提供更清晰的照片）。如果你是二战德军玩家，嗯，祝你好运。
6、战后物品
很多装备在二战之后仍然继续使用。你得知道如何区分：香烟包装的税标、面料颜色、徽章的背扣等。但还有很多东西如果不看标签和油印，战时和战后生产的是没区别的，比如雨衣和鞋套。这类东西如果从表面看不到标签的话，倒是不错的补充和替代品，但你自己心里应该明白，它并非你玩的年代的东西，如有机会一定要换掉。
7、卖？还是不卖？
收东西的时候，要想清楚今后会不会以不低于进价的价格出售。买复刻品或者品相不好的藏品时尤其要想好。这类物品之后都会被品相更好的原品替换掉，但它们不保值，往往需要割肉才能出手。多关注一下自己感兴趣的东西的行情，包括想买的和打算卖的。玩上几年你会发现，有些东西价格一路看涨，有些就一直不动，不过品相好的原品还是保值的。但对于非专业卖家来说，卖个东西比较麻烦，可能赚的钱还不够麻烦的。
8、挑品相好的
堪用品相的东西不错，但库存全新未使用（New Old Stock，常说的NOS）的当然更好。如果你买来预备着卖，NOS品相的东西能卖得更贵。能力范围内，一定要买品相最好的东西。对于稀有物品，非全新品相的虽然也能接受，但另一方面也要存点钱为品相更好的做准备。
9、耐心，再耐心一点
藏品的积累需要数年的时间。不要被眼前能买到的东西诱惑，而要耐心等待自己真正想买的东西。不然就会变成单纯的堆积，而非收藏。
10、愿望单
记录想买的东西的愿望单，但要按不同的排序顺序写几份：重要程度、需求程度、价格等。尤其要关注自己想买但买不起或者竞价失败的的藏品价格走势，多看拍卖或者展会上挂出的价格，即可掌握这件东西准确的合理价格范围。
11、给藏品找个好地方存放
想必各位收藏玩家的夫人们大概不愿意看到你们的收藏摆得满屋子到处都是。只要你还想老婆和收藏两手抓两手都要硬，就得好好想想如何收纳自己多年积攒的这些宝贝（po）疙瘩（lan）们。不然就得卖掉一部分东西腾地方，或者搬家到更大的房子。在屋子里摆满展示柜、人台和展示框……你们觉得这样合适么？
| 军用背包厂家 | 军用背包厂家 |
本站的小仓库
这几年玩下来，类似因为过于关注爱好导致家庭矛盾，或者因为婚姻和子女被迫放弃爱好的，都看过好多了。如何取舍、平衡这其中的关系，每个人都有不同的方法。（似乎译者作为单身狗并没有资格谈论这个话题）
12、“要买多少个水壶你才够！？”
收藏玩家天生就对搜集单一品类不同版本的物品上瘾。以二战美军水壶为例，有美产有英产的；有早期产有后期产的；有铝的不锈钢的搪瓷的塑料的；这还没算各个不同生产商……
但归根结底，这些劳什子在外人看来都没啥区别，对此不感兴趣的人看起来很无聊。只要收了不同版本的水壶套、挎包或者其他什么，凑够不同时期的套装就够了，没必要拘泥于细节版本。
翻译到这里有点感慨，虽然译者玩军品收藏的时间不算太长，但有些特别关注的收藏品类也有点陷入版本细节黑洞的趋势。如原文作者所说那样，很多这类细节版本在外人看来没区别，甚至对涉及不深的玩家都是如此。最后会感觉到很无趣，因为收了太多没啥区别的东西。
13、给别人留点活路
如果哪天刷淘宝或者EBAY刷到一个稀有但自己已经有了的东西，如果不需要刷成色或者收双份，多考虑一下自己的钱包，还是留给其他更需要的玩家吧。
我检讨……
14、克制炫耀的欲望
不少玩家都忍不住在网上晒自己的稀有藏品，已示自己“大佬”身份。但如果你想你想玩得持续长久，这么做并不明智。
大家共勉吧
15、不要从美国购买刀具
不少在欧洲难找而且价格昂贵的刀具类藏品在美国往往很容易找到，而且都很便宜。但你得有本事把它们弄进来。这几年欧洲的海关特别擅长抽检和截获这些东西，并对收件人做出处罚。
咱们国内也有类似的问题，除去违禁品不谈，正常入关物品也会遇到各种各样的问题，不光是卡海关，还有运输损毁。年初译者海淘的两套二战胶合背板就坏了。