军事新闻——代理海军部长清除了侦察狙击手排尿丑闻的惩罚记录
作者：皮皮潜艇（译） 来源: MilitaryCOM 2021-07-04 20:32:50 阅读：次
打死塔利班往尸体上尿尿的四等人狙击手被惩罚除役之后又被平反了。
（原文地址：https://www.military.com/daily-news/2021/06/30/acting-secnav-clears-record-of-marine-officer-separated-over-scout-sniper-urination-scandal.html）
军用箱包生产厂家海军上尉James Clement在阿富汗被判罚离队7年之后，海军代理部长最终决定给他翻盘，取消之前的惩罚并给予其一些补偿。说来也是绝，不看标题的话一般人绝对想不到这个人7年前为什么会被判罚离队。2011年在阿富汗部署期间，隶属第二海军陆战队第三营的六名侦察狙击手拍摄了自己在塔利班尸体上小便的画面。这段 39 秒的视频后来被发布到 YouTube，让海军陆战队感到尴尬，并引发了白宫和最高军事指挥部的谴责声明。自然而然的，尿尿的这个小队就被拉出去祭天了。当然了，将熊熊一窝。有人为这支小队辩护，称他们的行为和败坏的指挥官不无关系。他们的上司也因不当指挥而面临指控，这有可能改变这整件事情法律层面上的结果。还有人试图从别的方面为狙击手辩护，他们正在完成一次艰苦而令人沮丧的部署，多名成员也被推荐获得英勇奖。其中一名狙击手Rob Richards在之前的一次部署中遭受了毁灭性的伤害，并因其在战斗中的英勇而赢得赞誉。2014年他因药物并发症去世并接受了英雄的葬礼，最终被安葬在阿灵顿国家公墓。至于Clement，涉事K连的一位小队指挥官，实际上并未被指控真的亲自撒尿了，他也坚称他既不在场也不知道这一事件。但在 2013 年在弗吉尼亚州匡蒂科举行的行政调查委员会 (BOI) 听证会上，一个由三名军官组成的小组发表意见，认为他应该更仔细地监督他的海军陆战队员，队员们尿了他也得一起背锅，并投票决定以光荣退职将他和部队分开。值得注意的是，尽管John.F.Kelly将军——美国南方司令部的四星级指挥官（他将继续担任国土安全部部长和白宫办公厅主任）——在听证会上为Clement的辩护作证。凯利辩称，纪律问题与Clement头上的领导问题有关锅不该他本人来背。同时，Kelly将军赞扬了这位年轻军官的服役记录。“我不能向他和他的家人正式道歉，但我认为在听证会结束时，他应该从某人那里得到道歉，”Kelly当时说。在 6 月 16 日的决定中，海军记录更正委员会做了次好的决定：它决定清除Clement的记录，奖励他因纪律处分程序而失去的所有离职工资，并提议他获得海军和海军陆战队成就奖章，这是他在丑闻发生之前申请的（不管怎么说都是他应得的奖励）。这份长达 12 页的决定指出，Clement之所以决定申诉，是因为当时马润的指挥官James Amos将军带有偏见地处理了这个问题——根据该案检察官表示：Amos曾在2013年明确表示希望这些涉事狙击手被“碾碎”。当然了最后这个Amos也被认定为妨碍司法公正，他的“瞎操作”也被国防部检察长清除掉了。在这之前，2017 年 11 月，海军-海军陆战队军事上诉法院推翻了对Joe Chamblin的定罪，这个人曾因尿人事件被判罚30天紧闭和罚工资。马润的最高级别军官告诉也觉得此前的判决应当被撤销被“碾碎”，因为这件事情受不当（也不合法）的指挥人员影响太大。2018 年 1 月，法院宣布将维持对于Chamblin的裁决，并称不会再考虑是不是要撤销他的定罪——定了，就撤销了。对于这件事情，BCNR在2021年六月的决定中写到：Clement对于Chamblin的遭遇和判决表示同情与不服，Clement通过辩护律师表示：如果Amos真的尊重那些司法和检察机构的权威，就不该这么做。Clement的上诉还指控当时指挥官的首席律师Robert Hogue通过不当分类隐瞒证据，从而阻碍了Clement在 BOI 的辩护。Clement 的律师 John Dowd 在初次听证会上也提出了这一指控。幸运的是，Clement最后被BCNR认定，“他的离职并不合理”。委员会认定Amos干扰调查程序，还故意隐瞒部分证据，非法分类与案件有关的面谈和无罪证明文件以阻止其被披露，从而最终影响了最初的判决结果。BCNR 的执行董事 Elizabeth Hill 却不同意董事会的决定。在随后的意见中，她写道，没有证据表明Clement的听证受到Chamblin案庭审材料受损一事受到的社会舆论和评论的影响。换言之，Clement不像Chamblin那样是被Amos针对性“碾压”了，反之，BOI只是发现了大量证据表面Clement确实是有其他违反指挥官行为准则的操作。希尔建议拒绝Clement的请求。然而，在一项签署但无法解释的决定中，代理海军部长Thomas Harker否决了她，支持董事会的建议。此时距离Hill表达反对已经过去了一年多，尚不清楚为什么有这个拖延。现年 38 岁的Clement周二通过电话告诉军事网站，他很感激最终让这件事平息。“实际上，我认为这意味着我们终于完全结束并确认我们是对的，”他说。“当你是一名海军陆战队员并且你坐在那里听人们说你在撒谎时，这很困难。当你的整个文化建立在诚信之上时，这会慢慢腐蚀你。多年来，这是一个艰难的地方，不断地质疑自己。”Clement现在是一家科技公司的客户支持专家经理，他说清除他的记录会对他产生真正的影响，即使是在多年之后。“这是那种你必须告诉别人发生了的事情，因为不久之后这就会上谷歌热搜。”他说。“现在能够记录在案，是的，这确实发生了，但这一切都是错误的，并且已经被完全删除了。这下好多了。”总共有八名海军陆战队员因狙击手事件而受到惩罚。Clement说，根据他和Chamblin案件的决定，他知道其他人正在努力清除他们的罪责记录。现在，他说，那场战斗应该更容易了。“有了这个极其关键的决定，这就像棺材里的最后一颗钉子”，他说。w
军用箱包生产厂家海军上尉James Clement在阿富汗被判罚离队7年之后，海军代理部长最终决定给他翻盘，取消之前的惩罚并给予其一些补偿。说来也是绝，不看标题的话一般人绝对想不到这个人7年前为什么会被判罚离队。2011年在阿富汗部署期间，隶属第二海军陆战队第三营的六名侦察狙击手拍摄了自己在塔利班尸体上小便的画面。这段 39 秒的视频后来被发布到 YouTube，让海军陆战队感到尴尬，并引发了白宫和最高军事指挥部的谴责声明。自然而然的，尿尿的这个小队就被拉出去祭天了。当然了，将熊熊一窝。有人为这支小队辩护，称他们的行为和败坏的指挥官不无关系。他们的上司也因不当指挥而面临指控，这有可能改变这整件事情法律层面上的结果。还有人试图从别的方面为狙击手辩护，他们正在完成一次艰苦而令人沮丧的部署，多名成员也被推荐获得英勇奖。其中一名狙击手Rob Richards在之前的一次部署中遭受了毁灭性的伤害，并因其在战斗中的英勇而赢得赞誉。2014年他因药物并发症去世并接受了英雄的葬礼，最终被安葬在阿灵顿国家公墓。至于Clement，涉事K连的一位小队指挥官，实际上并未被指控真的亲自撒尿了，他也坚称他既不在场也不知道这一事件。但在 2013 年在弗吉尼亚州匡蒂科举行的行政调查委员会 (BOI) 听证会上，一个由三名军官组成的小组发表意见，认为他应该更仔细地监督他的海军陆战队员，队员们尿了他也得一起背锅，并投票决定以光荣退职将他和部队分开。值得注意的是，尽管John.F.Kelly将军——美国南方司令部的四星级指挥官（他将继续担任国土安全部部长和白宫办公厅主任）——在听证会上为Clement的辩护作证。凯利辩称，纪律问题与Clement头上的领导问题有关锅不该他本人来背。同时，Kelly将军赞扬了这位年轻军官的服役记录。“我不能向他和他的家人正式道歉，但我认为在听证会结束时，他应该从某人那里得到道歉，”Kelly当时说。在 6 月 16 日的决定中，海军记录更正委员会做了次好的决定：它决定清除Clement的记录，奖励他因纪律处分程序而失去的所有离职工资，并提议他获得海军和海军陆战队成就奖章，这是他在丑闻发生之前申请的（不管怎么说都是他应得的奖励）。这份长达 12 页的决定指出，Clement之所以决定申诉，是因为当时马润的指挥官James Amos将军带有偏见地处理了这个问题——根据该案检察官表示：Amos曾在2013年明确表示希望这些涉事狙击手被“碾碎”。当然了最后这个Amos也被认定为妨碍司法公正，他的“瞎操作”也被国防部检察长清除掉了。在这之前，2017 年 11 月，海军-海军陆战队军事上诉法院推翻了对Joe Chamblin的定罪，这个人曾因尿人事件被判罚30天紧闭和罚工资。马润的最高级别军官告诉也觉得此前的判决应当被撤销被“碾碎”，因为这件事情受不当（也不合法）的指挥人员影响太大。2018 年 1 月，法院宣布将维持对于Chamblin的裁决，并称不会再考虑是不是要撤销他的定罪——定了，就撤销了。对于这件事情，BCNR在2021年六月的决定中写到：Clement对于Chamblin的遭遇和判决表示同情与不服，Clement通过辩护律师表示：如果Amos真的尊重那些司法和检察机构的权威，就不该这么做。Clement的上诉还指控当时指挥官的首席律师Robert Hogue通过不当分类隐瞒证据，从而阻碍了Clement在 BOI 的辩护。Clement 的律师 John Dowd 在初次听证会上也提出了这一指控。幸运的是，Clement最后被BCNR认定，“他的离职并不合理”。委员会认定Amos干扰调查程序，还故意隐瞒部分证据，非法分类与案件有关的面谈和无罪证明文件以阻止其被披露，从而最终影响了最初的判决结果。BCNR 的执行董事 Elizabeth Hill 却不同意董事会的决定。在随后的意见中，她写道，没有证据表明Clement的听证受到Chamblin案庭审材料受损一事受到的社会舆论和评论的影响。换言之，Clement不像Chamblin那样是被Amos针对性“碾压”了，反之，BOI只是发现了大量证据表面Clement确实是有其他违反指挥官行为准则的操作。希尔建议拒绝Clement的请求。然而，在一项签署但无法解释的决定中，代理海军部长Thomas Harker否决了她，支持董事会的建议。此时距离Hill表达反对已经过去了一年多，尚不清楚为什么有这个拖延。现年 38 岁的Clement周二通过电话告诉军事网站，他很感激最终让这件事平息。“实际上，我认为这意味着我们终于完全结束并确认我们是对的，”他说。“当你是一名海军陆战队员并且你坐在那里听人们说你在撒谎时，这很困难。当你的整个文化建立在诚信之上时，这会慢慢腐蚀你。多年来，这是一个艰难的地方，不断地质疑自己。”Clement现在是一家科技公司的客户支持专家经理，他说清除他的记录会对他产生真正的影响，即使是在多年之后。“这是那种你必须告诉别人发生了的事情，因为不久之后这就会上谷歌热搜。”他说。“现在能够记录在案，是的，这确实发生了，但这一切都是错误的，并且已经被完全删除了。这下好多了。”总共有八名海军陆战队员因狙击手事件而受到惩罚。Clement说，根据他和Chamblin案件的决定，他知道其他人正在努力清除他们的罪责记录。现在，他说，那场战斗应该更容易了。“有了这个极其关键的决定，这就像棺材里的最后一颗钉子”，他说。w