原著：SSG Michael Golembesky翻译：快反触手SeanC校对：曾面瘫Soap战斗前哨站Corvette，这张照片是站在通往Ludina村的环路上，面朝北边所拍摄的第二章刺骨寒夜2010年一月中旬小队院 原著：SSG Michael Golembesky翻译：快反触手SeanC校对：曾面瘫Soap军用箱包生产厂家战斗前哨站Corvette，这张照片是站在通往Ludina村的环路上，面朝北边所拍摄的

第二章刺骨寒夜2010年一月中旬
小队院落中Todd前线作战指挥基地FOB周围的地面全部被冻住了，雷区中曾经泥泞不堪的水坑由于严寒而结冰，把路面都变得凹凸不平。连时间都感觉过的如此缓慢，小队现在最需要的就是走出营地，活动活动筋骨。焦虑烦躁的气氛开始慢慢地渗入我们之中。Billy，George，Mark，还有队里其他成员都在抓紧时间训练我们那个由阿富汗士兵组成的泥腿子小队。Billy来自佛罗里达州，有着佛州短吻鳄橄榄球队线卫的粗壮身材。天生的机枪手，浓重的南方腔和毫不含糊地处事态度。如果Billy不喜欢你，他肯定直接就表现出来。至于George，他既是一个现代型战士，又是个扯犊子高手。我们待在阿富汗时间越长，他这两种才华就展现的越充分。当我们被卷入激烈的交火之中时，他所表现出的战斗素养特别像Pat。而且他俩都认为，如果我们不参加战斗或者积极地寻找任务，那待在这儿就是纯属浪费时间。所以如果我坐在FOB里都能感觉到无聊，那就更别提他俩的心情是何等沮丧了。Mark，他则完全不同，说话相当轻声细语。他从来不炫耀或抱怨任何事情，这可能跟他年纪稍长，又在德州的达拉斯市做过警察有关。Mark宁愿打仗也不愿意当个警察，在随时会丧命的危险街区上巡逻。作为队里两位侦察狙击手之一，他对自己的技能引以为傲，并且十分期待下一次执行任务的机会早日来到。
军用箱包生产厂家Mark（左）和 Billy
小队带着阿富汗士兵前去靶场的次数很频繁。我们会把他们拉上车，带他们去离基地不远的电塔山背面，在那里我们建了一个靶场练习射击。我们手下ANA士兵的技能只能算是入门级别，所以他们需要学习最基本的武器安全操作和射击训练。这让队里的人也有了练习我们自己手上各式武器的机会，从M134迷你岗到M70榴弹发射器。保持技能水准并和我们的ANA搭档们建立信任和信心是战前准备必不可少的一部分。
军用箱包生产厂家MSOT 8222成员正在试射车载M134迷你岗，它的射速能达到每分钟发射2000到6000发7.62mm子弹
类似这样的活动至关重要，但这并不能给队里的成员带来满足感和完成实际任务的成就感。对于大多数人来说，有策略地向敌人射击并机动才能让他们感觉到生活充实。这地方藏着的敌人多得是，整个小队都迫切希望能够冲出去把他们全部消灭。因为短剑22小队不再担任直接支援82空降师的角色，所以今后的任务也不会由位于Herat的SOTF传达给我们。现在任务的内容完全取决于我们自己的情报部门收集完整的线索，并交给我们的队长Andy。如果他觉得线索不错，他就会衡量消息的可靠度和执行的风险度，接着他会把情报交给两个分队长，Pat和Jack，让他们建立CONOPS（任务总概）并呈交给SOTF，看他们是否准许执行。Andy是个好的领队，并且在前三个月中已经做出了好多次艰难的决定。而作为队里的JTAC（联合终端攻击控制员），又是唯一有资格呼叫空袭的人，我总是在Andy身边和他一起执行任务。我当时是空中管制员，但是他是空袭的授权者。我们成为了很好的朋友，而且彼此信赖，彼此尊重。Andy知道战士们都开始感觉无聊又烦躁了。唯一的解决办法就是让他们出去执行任务，有事可做。
军用箱包生产厂家Andy（左一）和 Ski（左二）在FOB Todd第82空降师的作战中心指挥部里听取阿富汗士兵通过翻译汇报战场最新情况，右一则是领导才能饱受诟病的PRO 6
概括来说，如果你不建立作战计划，把CONOPS上交并获得许可，你就没有任务可做。除非奇迹出现，SOTF直接把一项任务交给你，而这种情况要么基本不会发生，要么给你的都是些操蛋任务，比如别的任务在附近进行时，作为快反部队（QRF）随时待命。
小队帮助清扫Pathfinder山的任务已经是快三个星期之前的事了。从那之后我们情报部门一直在尽可能收集一个被称为“福特嘉年华”（Objective Fiesta）的目标区域的所有情报——我们把Bala Murghab地区所有的目标和哨所都用汽车品牌命名。一开始这个地方是被美国陆军标识出来的，Objective Fiesta是在Pathfinder以南两公里外的一座山头上的一片大型加强工事。在Operation Buongiorno（“早安”行动）时，这个工事被当作据点，用来观察和攻击我们在Pathfinder山顶上的防守区。Mark手上外号叫“猫王”的12.7mm狙击步枪，在Pathfinder山头上也基本够不着Fiesta。但值得表扬Mark的是，他能将子弹打在那工事的外墙上已经算是尽了全力，那么远的距离外，外墙上那三十公分宽的窗户还有敌人的那些射击孔真的是太小了。
军用箱包生产厂家在Operation Buongiorno第一日，天刚破晓，Mark就在Pathfinder山头上的射击位中，用手上的M107 SASR “猫王”狙击敌人
Objective Fiesta上的建筑群其实早就该被夷为平地。塔利班到现在都在那些建筑里用骚扰火力袭击Pathfinder上的COP，而这已经成了每天的常态。Fiesta就像一个巨大的碉堡，有着厚厚地墙壁和好多射击孔。甚至从Operation Buongiorno开始，它就一直是BMG大家庭的眼中钉，肉中刺。我能够着它最近的一次，就是呼叫空袭摧毁了距它北边200米之外的一个小土屋。当时塔利班正用那地方当做攻击Objective Pruis和Pathfinder之前的人员最终投放点。一发500磅的炸弹彻底摧毁了小土屋，地上除了一个大洞什么都没剩下。我们那次本来可以摧毁Fiesta，却没能抓住机会。这代表塔利班依旧掌握着那片土地，包括面积巨大的Qibcaq村还有村南边的整片区域。而就是这小股塔利班——通常被称为小细胞——在Buongiorno期间带头攻击，并且还重伤了我们一名队友。Mikey在塔利班最后一次试图将我们从Pathfinder山上赶走而发起的攻击中被子弹击中头部。那次中弹千载难逢，子弹先是从他头盔一侧穿入，然后绕着他的头骨转了一圈。虽然冲击力很大但却没有致命。可受伤后的结果是，Andy让他以小队代表的身份，回Herat的SOTF观察站去当联络官。每一个在SOTF管理下的小队都需要派出一名队员去当小队联络人。失去一名战士我们都觉得很倒霉，但是Mikey在头部受伤后确实需要修整。
军用箱包生产厂家Mikey在短剑22小队的TOC里向大家展示自己刚包扎好的伤口
让Mikey去指挥部的观察所当我们的耳目，这主意其实也不坏。如果有事发生，需要他来说服指挥部批准我们的CONOPS，以他对BMG区域态势的亲身体会，一定会帮上大忙。这并不是个永久性的职位，Andy大概会在三个月内调队里的另一名成员去替换Mikey，但在那之前，Mikey都一直尽心尽力。
PRO 6的离开并不是整个Bala Murghab在1月初唯一的变化。在这时我们的总指挥变成了第72特种作战行动组（SOTF 72）。有从北卡州的布拉格堡调过来的陆军第7特种作战群一个营的人马。后来他们则被从加州彭德尔顿营调来的陆战队第一特战营（1st MSOB）替换。并组成了第81特种作战行动组（SOTF 81）。这次变动被严重忽视，但却是MARSOC短短历史上具有重要意义的里程碑。这是第一次由隶属于海军陆战队的部队担任特种作战行动组指挥。这意味着有史以来头一遭，陆军特种作战分队——通常称作ODA（A类特种作战分队）——被纳入海军陆战队的管辖之下。不用说就知道，现在整个特种作战圈都在关注着海军陆战队在这样一个新领域中是如何表现的。很多人认为陆战队对于特战圈来说太过死板，他们觉得陆战队没有办法很好融入特战圈以灵活又放松而著称的氛围中。只有时间可以证明一切。SOTF 81，呼号Raider 81，现在在所有人的目光之下掌管着整个阿富汗西部地区。小队队员都挤在TOC里听取我们每晚7点的日常简报。气氛糟糕，天气操蛋，大家好几天都没见着太阳了。帐篷里寒冷刺骨，大家越发觉得无聊透顶。每天的会议就像是一个火药桶，随时都会炸。Rob和Paddy已经为小队制定好了一个正面攻击Fiesta建筑群的CONOPS。Andy也已经把它上交给了新组建的陆战队SOTF，所以现在我们只有等待。“那什么......SOTF驳回了攻击Fiesta的任务申请。他们认为现在发起这样的行动攻击性有点太强。” Andy说。话音刚落大家瞬间就骂声一片。“行吧，那我就跟这儿像个傻逼似的等着他们派任务呗。” George已经是在用他最不挖苦的语气说这话了。Pat把大家生气的原因说了出来：“怎么他妈就不行了？大家都知道敌人就在那儿，干嘛不直接去消灭掉。”Billy，Jay，还有其他人都只是不停摇头。这种时常出现的“他妈的什么鬼？”的情况大家早已习惯。我们知道这也不会是最后一次。Jay是我入队的时候第一个认识的人。他也是小队的通讯员之一，因为我的职务也需要大量的通讯工作，所以我们多有交流。他的性格基本反映出了队里大多数队员的态度。Jay根本就不鸟其他人对他的看法，他熟练掌握自己的工作，也知道谁值得他去信赖。其他的一切都是次要的。Jay作为队里唯一一位黑人队员，时刻提醒着我，在军队里从来都是用能力和贡献来判断一个人的本领，而不是他的种族或是出身。Jay的奉献精神和忠诚品格始终让我惊奇不已。
军用箱包生产厂家Jay但是队里每一个人的献身精神也并不全像Jay一样。我们每个人都有自己的路和不同的故事，只是在这一节点上交汇罢了。大家围坐在这个小屋里，阿富汗的寒风在门外嘶吼，屋子里用发电机供电的灯泡忽明忽暗。正当我在环顾四周的时候，小队主管Joe喊大家安静下来听Andy说完。我们小队很幸运地有两位受过精良训练的医护兵和我们在BMG一同作战。Ryan和Heath都是SARC（两栖侦察医护兵）出身，如果我们在交火中受重伤，他们就是我们的救星。Ryan是小队最初的成员之一并一直随同我们进行战前训练。而Heath，则是在进入阿富汗之后由连队派到我们小队的。他们在判断和比较了Bala Murghab与其他小队被派遣到的区域之间的局势差别后，很明智地多给了我们一名医护兵。从Pathfinder山任务开始，天气越寒冷越艰苦，就越能感受到Heath与小队的距离感。他毫不掩饰自己被派遣到我们小队并被困在BMG的感受。他会迫不及待地告诉你他不想待在这儿。但对于我们来说，Heath的一举一动都被我们看在眼里，根本无需他自己挑明。他很庆幸Fiesta的CONOPS被驳回。也许Heath只是因为多次的任务派遣而精疲力尽。我宁愿相信他是累的，也不愿相信他根本或从来都不在乎全队的死活。但我看在眼里的是，他和我们待在FOB的时候从来都是不屑一顾地独自坐在那儿看电影。当小队聚在一起时，他对整体态势的看法有时都会与其他队员引发争端。而Joe总是在这种情况发生前，出面阻止。
军用箱包生产厂家Ryan军用箱包生产厂家HeathJoe对BMG整体态势的看法其实跟Heath差不太多。但最大的不同是，他不会让自己的个人情绪影响到整个队伍的领导工作上。彼此信任，坚信无论自己的队友有何个人想法，他们都还是会毫不犹豫地做你的后盾，是在这样的大环境下最为重要的一种态度。我不知道Heath是不喜欢我们队里的某些人，还是讨厌被困在FOB Todd里。但不论何种原因，我们都在尽全力容纳他。Ryan相比之下则更能胜任他的工作，而且更重要的是，我们坚信他会在我们需要他的时候及时出现。这种信任是无价的。我为任务被否决而感到失望。但我更为Rob和Paddy感到难过，他们在寒夜之中辛苦收集各项资料并撰写计划就是为了说服上面，为什么小队需要执行这次任务。结果一切努力现在都付之东流了。困在FOB Todd中，远离SOTF，当安排作战任务时会引发很多难题。其中之一就是说服180公里开外的人，让他们相信这样一个任务对稳定山谷中的局面和完成更长远的目标来说都是必不可少的。但同样，遥远的距离也让小队在面临困境时能够很好地灵活处理问题。比如说，当遇到伏击或者小队交战（TIC）的情况时。地面部队总指挥（GFC）能够自由执行战术决策，而我们小队的决策者就是Andy。这样的自由度可以让小队灵活应对各种情况，并做出平常没有权限做出的决定（比如呼叫空袭，占领建筑，或者呼叫支援）。也许这就是一次让小队试水的机会，不抛出手中鱼线，怎么能钓上大鱼。对我们来说，钓大鱼就意味着走出FOB并孤注一掷。而两位小分队队长，Pat和Jack则制定出了一个带领阿富汗士兵外出执行并指导他们日间巡逻事项的CONOPS。这任务可是一点攻击性都没有，就是一次从市集区到COP Prius前面安检点的徒步巡逻，然后再带着他们从那儿穿过Khasadar村（念作：卡-西-达）向南行。最终，巡逻队向东前进，踏入George在Operation Buongiorno时发现那只叫Bear的队中宠物小狗的Kapeh Baba村（念作：卡-佩-巴-巴），最后再向北走到Pathfinder山然后再回到FOB。不超过2到3个小时的巡逻，横穿由联军掌控的所有相对安全的区域。    如果这项任务再被驳回，我就真的要担心火药桶会炸了。当我待在TOC里的工作台旁时，我能感觉到Andy和Joe一样也在担心。这项任务的CONOPS上交后，没过几个小时就被SOTF通过。看来短剑22小队要出门钓大鱼了。
军用箱包生产厂家译者附：短剑22小队的巡逻示意图
由此图可以看出，小队巡逻的真正目的是想顺便路过Fiesta（黄圈标出），以试探敌人火力
军用箱包生产厂家从FOB Todd前往集市区需要穿过的旧桥，此照片为面朝东面所摄，桥下即为Bala Murghab河
（待续）
军用箱包生产厂家